本人確認（본인 인증 / ポニン インジュン）｜今日の韓国語

本人確認（본인 인증 / ポニン インジュン）

본인 인증は、サービスを利用する前に「本人であることを認証する」手続きを指す表現です。韓国では携帯の開通、会員登録、予約アプリ、銀行・決済サービスなど、日常のいろいろな場面で出てきます。

基本情報

• ハングル：본인 인증
• 発音：ポニン インジュン
• 意味：本人確認・本人認証

例文

개통하려면 본인 인증이 필요해요.

利用開始するには本人確認が必要です。

ケトンハリョミョン ポニン インジュンイ ピリョヘヨ.

よく使う表現

• 본인 인증하다 — 本人認証する
• 휴대폰 본인 인증 — 携帯電話での本人確認
• 본인 인증 절차 — 本人確認の手続き
• 본인 인증이 필요하다 — 本人確認が必要だ

「본인 인증」と「본인 확인」の違い

どちらも「本人確認」と訳せますが、본인 확인は身分証や名前を見て本人かどうかを確認する、少し広い表現です。본인 인증はSMS認証、携帯認証、アプリ認証のように、システム上で本人であることを認証するニュアンスが強め。韓国のオンラインサービスでは본인 인증という表示をよく見かけます。

覚えておくと便利なフレーズ

본인 인증이 안 돼요（本人認証ができません）、본인 인증 문자가 안 와요（本人認証のSMSが届きません）は、アプリ登録や通信契約で困ったときにそのまま使えます。韓国生活・留学準備をするなら、かなり実用度の高い表現です。