番号移動（번호 이동 / ポノ イドン）｜今日の韓国語

番号移動（번호 이동 / ポノ イドン）

번호 이동は、今使っている電話番号をそのまま持って、別の通信会社へ乗り換える「MNP・番号移動」を表す表現です。韓国でスマホを契約するとき、料金プランを比べるとき、通信会社を変えたいときによく出てくる生活系の韓国語です。

基本情報

• ハングル：번호 이동
• 発音：ポノ イドン
• 意味：番号移動・MNP・電話番号そのまま乗り換え

例文

번호 이동으로 새 휴대폰을 개통했어요.

MNPで新しい携帯を利用開始しました。

ポノ イドンウロ セ ヒュデポヌル ケトンヘッソヨ.

よく使う表現

• 번호 이동하다 — 番号移動する
• 번호 이동 개통 — MNPで開通する
• 번호 이동 혜택 — MNP特典
• 통신사 번호 이동 — 通信会社の乗り換え

「번호 이동」と「신규 가입」の違い

신규 가입は「新規加入」で、新しい番号を作って契約を始めるイメージです。一方번호 이동は、今の番号を維持したまま通信会社だけを変えること。韓国の携帯ショップや料金プランの広告では、번호 이동、기기 변경、신규 가입が並んで出てくることが多いので、スマホ契約まわりでは必ず押さえておきたい単語です。

覚えておくと便利なフレーズ

번호 이동 가능한가요?（番号移動できますか？）、번호 이동 혜택이 있어요?（MNP特典はありますか？）は、携帯ショップでそのまま使えるフレーズです。旅行中に短期SIMを買う場面より、韓国で中長期滞在・留学・ワーホリをする人に特に役立つ表現です。