開通（개통 / ケトン）｜今日の韓国語

開通（개통 / ケトン）

개통は、携帯電話・インターネット回線・道路・鉄道などが「使える状態になる」ことを表す単語です。スマホ契約では「開通する」「利用開始する」という意味でよく使われ、韓国でSIMや携帯を準備するときに必ず見かける表現です。

基本情報

• ハングル：개통
• 発音：ケトン
• 意味：開通・利用開始

例文

오늘 휴대폰을 개통했어요.

今日、携帯の利用を開始しました。

オヌル ヒュデポヌル ケトンヘッソヨ.

よく使う表現

• 개통하다 — 開通する
• 휴대폰 개통 — 携帯の開通
• 인터넷 개통 — インターネット開通
• 개통 완료 — 開通完了

「개통」と「가입」の違い

가입はサービスに「加入する・申し込む」ことを指します。一方개통は、申し込み後に実際に回線やサービスが使える状態になること。携帯ショップでは、申込書を書いた段階が가입、SIMが使えるようになった段階が개통、と考えるとわかりやすいです。

覚えておくと便利なフレーズ

언제 개통돼요?（いつ開通しますか？）、개통이 완료됐어요（開通が完了しました）は、携帯・Wi-Fi・インターネット契約でそのまま使える表現です。韓国旅行のeSIM設定でも、案内文に개통が出てくることがあるので覚えておくと安心です。