오늘의 한국어 ㉛ 개봉（ケボン）— 公開 / 封切り

개봉（ケボン）= 公開 / 封切り

개봉は映画やドラマ、舞台作品などが「公開されること」を意味する名詞です。映画館で新作が始まるときにもっともよく使われる単語で、日本語の「封切り」に近いニュアンスがあります。ニュースやポスターでは「公開」の意味でほぼ毎日のように見かけます。

基本情報

• ハングル：개봉
• 発音：ケボン
• 意味：公開、封切り

例文

이 영화는 다음 주에 개봉해요.

この映画は来週公開されます。

イ ヨンファヌン タウム チュエ ケボンヘヨ.

よく使う表現

• 개봉하다 — 公開される、封切りになる
• 개봉일 — 公開日
• 재개봉 — 再上映、再公開

韓国の映画館でよく見る表現

韓国の映画館アプリやポスターでは「오늘 개봉（今日公開）」「개봉 예정（公開予定）」「개봉 기념 이벤트（公開記念イベント）」のような表現がよく使われます。人気作品は公開初週に観客が集中するため、事前予約をしておく人も多いです。

また、韓国では映画の公開に合わせて舞台挨拶や限定特典が用意されることもあり、「개봉 주차 특전（公開週特典）」のような案内を見ることもあります。映画好きなら覚えておくとかなり便利な単語です。

会話でのポイント

「개봉」は作品の公開そのものを指し、「공개」は映像・写真・情報などが公開されるときにも使えます。映画の話では「개봉」、予告編やポスターの公開には「공개」が使われることが多いです。