変更（변경 / ピョンギョン）

変更（변경 / ピョンギョン）

변경は、予定・予約・内容など「一度決まっていたものを変える」ときに使う単語です。旅行中なら日程や予約時間、ビジネスなら計画・条件・制度の変更など、かなり幅広い場面で出てきます。

基本情報

• ハングル：변경
• 発音：ピョンギョン
• 意味：変更

例文

일정 변경이 필요해요.

日程の変更が必要です。

イルチョン ピョンギョンイ ピリョヘヨ.

よく使う表現

• 변경하다 — 変更する
• 변경되다 — 変更される
• 일정 변경 — 日程変更
• 예약 변경 — 予約変更

「변경」と「수정」の違い

수정はミスや細かい部分を「修正する」イメージが強いのに対して、변경は予定・条件・方向そのものを「変える」ニュアンスです。予約の時間を変える、計画を変える、制度を変えるときは변경が自然です。

覚えておくと便利なフレーズ

변경이 필요해요（変更が必要です）、변경할 수 있을까요?（変更できますか？）は旅行でも仕事でもそのまま使えます。予約サイトやホテル、病院の受付でもよく出る表現なので、セットで覚えておくと便利です。