오늘의 한국어 ㉜ 자막（チャマク）— 字幕

자막（チャマク）= 字幕

자막は「字幕」を意味する名詞です。映画館、配信サービス、YouTube、語学学習まで幅広く使われる単語で、韓国語学習者にとってはとても身近な言葉です。視聴方法を選ぶときにもよく出てきます。

基本情報

• ハングル：자막
• 発音：チャマク
• 意味：字幕

例文

한국어 자막으로 다시 보고 싶어요.

韓国語字幕でもう一度見たいです。

ハングゴ チャマグロ タシ ポゴ シポヨ.

よく使う表現

• 한글 자막 — 韓国語字幕
• 자막판 — 字幕版
• 자막 없이 보다 — 字幕なしで見る

OTTや映画館での使われ方

韓国のOTTサービスでは、作品ごとに「한국어 자막（韓国語字幕）」「영어 자막（英語字幕）」のように字幕言語を切り替えられることが多いです。語学学習中の人は、最初は日本語字幕、そのあと韓国語字幕で見直すという使い方をよくします。

映画館では外国作品に字幕がつく場合「자막판」、吹替版なら「더빙판」と表記されます。字幕版を観たいのに間違えて吹替版を予約しないよう、この単語は早めに覚えておくと安心です。

会話でのポイント

「자막」は映像に表示される文字情報を指し、「더빙」は音声を吹き替えることを意味します。韓国語学習の文脈では「자막 없이 볼 수 있어요?（字幕なしで見られますか？）」のような言い方もよく使います。