怒りっぽい / よく怒る（화를 잘 내다 / ファルル チャル ネダ）

怒りっぽい / よく怒る（화를 잘 내다 / ファルル チャル ネダ）

화를 잘 내다は、「よく怒る」「怒りっぽい」という意味の表現です。直訳すると「怒りをよく出す」。人の性格や態度を説明するときに使いますが、少しネガティブに聞こえるので使う相手には注意が必要です。

基本情報

• ハングル：화를 잘 내다
• 発音：ファルル チャル ネダ
• 意味：怒りっぽい、よく怒る

例文

그는 작은 일에도 화를 잘 내요.

彼は小さなことにもよく怒ります。

クヌン チャグン イレド ファルル チャル ネヨ.

よく使う表現

• 화를 내다 — 怒る
• 화가 나다 — 腹が立つ、怒りがわく
• 쉽게 화를 내다 — すぐ怒る
• 작은 일에도 화를 내다 — 小さなことにも怒る

「화가 나다」と「화를 내다」の違い

화가 나다は自分の中で怒りが起きること、화를 내다はその怒りを外に出すことです。つまり、心の中でイラッとするだけなら화가 났어요、相手に怒った態度を見せるなら화를 냈어요が自然です。

覚えておくと便利なフレーズ

人を直接評価するときは少し強く聞こえるので、그 사람은 조금 예민해요（その人は少し敏感です）のようにやわらかく言うことも多いです。ドラマでは感情的な人物紹介としてよく出てくる表現です。