韓国の伝統市場で使える韓国語8選｜買い物・値段交渉の実用フレーズ

韓国旅行で伝統市場（전통시장）へ行くなら、買い物に使える韓国語を少し覚えておくと楽しさがぐっと広がります。野菜や果物を選ぶ、惣菜を容器に入れる、試食をお願いする、魚を食べやすく下処理してもらうなど、市場にはスーパーとは少し違う表現がたくさんあります。

この記事では、韓国の伝統市場でよく使う8つの韓国語単語と実用フレーズを、カタカナ発音・意味・例文つきで紹介します。広蔵市場や望遠市場、釜山の市場などで買い物をしたい方は、出発前に一覧を保存しておきましょう。

韓国の伝統市場で使える韓国語8選【早見表】

1. 재래시장（チェレシジャン）｜昔ながらの市場

재래시장は、昔ながらの店や露店が集まる地域の市場を指す韓国語です。現在は、より肯定的で公式な呼び方として전통시장（チョントンシジャン／伝統市場）も広く使われています。地図や観光案内で探すときは、両方の単語を覚えておくと便利です。

市場の場所を尋ねる例文

근처에 재래시장이 있어요?近くに伝統市場はありますか。クンチョエ チェレシジャンイ イッソヨ?

• 전통시장이 어디예요? — 伝統市場はどこですか。
• 시장은 몇 시까지 해요? — 市場は何時まで開いていますか。

2. 덤（トム）｜おまけ

덤は、代金を追加せず商品を少し多く付ける「おまけ」のこと。市場で野菜や果物、惣菜を買うときに耳にすることがあります。ただし、おまけは店側の厚意なので、笑顔でやわらかくお願いするのがポイントです。

おまけをお願いする例文

조금만 덤으로 주세요.少しだけおまけしてください。チョグムマン トムロ ジュセヨ.

もう少し丁寧に言うなら、덤 조금만 주실 수 있어요?（少しおまけしていただけますか）も自然です。断られた場合は無理に頼まず、네, 알겠습니다（はい、分かりました）と返しましょう。

3. 골라 담다（コルラ タムタ）｜選んで入れる

골라 담다は、「選ぶ」という意味の고르다と、「入れる・盛る」という意味の담다を組み合わせた表現です。複数の惣菜から好きなものを選んで容器に入れるときや、果物を袋に詰めるときに使います。

惣菜を選ぶときの例文

원하는 반찬을 골라 담으세요.好きなおかずを選んで入れてください。ウォナヌン パンチャヌル コルラ タムセヨ.

• 제가 골라도 돼요? — 私が選んでもいいですか。
• 이것도 같이 담아 주세요. — これも一緒に入れてください。

4. 한 근（ハン グン）｜一斤

한 근は韓国の伝統的な重さの数え方で、「一斤」を意味します。肉を買う場面では一般に一斤＝600グラムとして使われます。ただし、品目や店によって基準が異なる場合があるため、迷ったら몇 그램이에요?（何グラムですか）と確認すると安心です。

肉を注文する例文

삼겹살 한 근 주세요.サムギョプサルを一斤ください。サムギョプサル ハン グン ジュセヨ.

• 반 근 주세요. — 半斤ください。
• 600그램만 주세요. — 600グラムだけください。

5. 흥정하다（フンジョンハダ）｜値段交渉する

흥정하다は、売り手と相談して商品の価格や量を調整する「値段交渉をする」という意味です。伝統市場でも、値札のある商品、飲食店、チェーン店などでは交渉しないのが基本。複数の商品をまとめて買う場合など、店の雰囲気を見ながら丁寧に尋ねましょう。

値段交渉が可能か尋ねる例文

여기서는 흥정해도 돼요?ここでは値段交渉してもいいですか。ヨギソヌン フンジョンヘド トェヨ?

実際の買い物では、조금 깎아 주실 수 있어요?（少し安くしていただけますか）や、두 개 사면 얼마예요?（2つ買ったらいくらですか）のほうが使いやすいこともあります。

6. 제철（チェチョル）｜旬

제철は、食材が最もよく採れて味がおいしい「旬」の時期を表します。市場では、その季節におすすめの果物、野菜、魚介類を尋ねるときに役立つ単語です。

旬の食材を尋ねる例文

지금 제철 과일이 뭐예요?今、旬の果物は何ですか。チグム チェチョル クァイリ ムォエヨ?

• 요즘 뭐가 제철이에요? — 最近は何が旬ですか。
• 제철 생선을 추천해 주세요. — 旬の魚をおすすめしてください。

7. 시식（シシク）｜試食

시식は、購入前に食べ物の味を少量試す「試食」です。市場では果物、キムチ、海苔、お菓子などを試せることがあります。並んでいる商品を勝手に食べず、必ず店の人に確認してからいただきましょう。

試食をお願いする例文

이거 시식해 봐도 돼요?これを試食してみてもいいですか。イゴ シシケ ブァド トェヨ?

• 시식할 수 있어요? — 試食できますか。
• 맛있어요. 이거 주세요. — おいしいです。これをください。

8. 손질하다（ソンジラダ）｜下ごしらえする

손질하다は、食材の不要な部分を取り除き、料理しやすい状態に整えること。魚のうろこや内臓を取る、肉を切り分ける、野菜を整えるといった場面で使えます。市場で魚介類を買うなら特に便利な表現です。

魚の下処理をお願いする例文

생선은 먹기 좋게 손질해 주세요.魚は食べやすいように下ごしらえしてください。センソヌン モッキ チョッケ ソンジレ ジュセヨ.

• 손질해 주실 수 있어요? — 下処理していただけますか。
• 먹기 좋게 잘라 주세요. — 食べやすく切ってください。

韓国の市場でそのまま使える買い物会話

8つの単語と一緒に、値段・数量・支払いに関する基本フレーズも覚えると、伝統市場での買い物がスムーズになります。

伝統市場で韓国語を使うときの3つのポイント

値段と単位は注文前に確認する

価格表示が「1個」「100グラム」「一斤」など商品ごとに違う場合があります。이 가격은 몇 개예요?（この価格は何個分ですか）や몇 그램이에요?（何グラムですか）と確認してから注文すると、会計時の行き違いを防げます。

値段交渉やおまけを強く求めない

흥정や덤は市場らしい言葉ですが、どの店でも応じてもらえるわけではありません。まず価格を確認し、まとめ買いのときに一度だけ丁寧に尋ねる程度が自然です。

聞き取れないときは数字を見せてもらう

市場は周囲の音が大きく、韓国語の数字を聞き取るのが難しいこともあります。そんなときは계산기에 찍어 주세요（電卓に打ってください）と言えば、金額を確認しやすくなります。

韓国の伝統市場で使う韓国語のよくある質問

「伝統市場」は韓国語で何と言いますか？

一般的には전통시장（チョントンシジャン）と言います。昔ながらの市場という意味で재래시장（チェレシジャン）も通じます。地図検索では「地域名＋전통시장」で探すと見つけやすいです。

韓国の伝統市場では値段交渉できますか？

すべての店でできるわけではありません。値札がある商品や飲食店では表示価格で支払うのが基本です。まとめ買いなどで相談したい場合は、조금 깎아 주실 수 있어요?と丁寧に一度だけ尋ねましょう。

「おまけしてください」は韓国語で何と言いますか？

조금만 덤으로 주세요と言えます。よりやわらかくお願いするなら、덤 조금만 주실 수 있어요?が便利です。

市場で最初に覚えるなら、どのフレーズがおすすめですか？

이거 얼마예요?（これはいくらですか）、이거 주세요（これをください）、카드 돼요?（カードは使えますか）の3つがおすすめです。短くて伝わりやすく、ほとんどの買い物で使えます。

まとめ｜8つの韓国語で伝統市場の買い物を楽しもう

韓国の伝統市場では、재래시장・덤・골라 담다・한 근・흥정하다・제철・시식・손질하다の8つを知っていると、場所探しから注文、試食、食材の下処理まで幅広く対応できます。

最初から長い会話をする必要はありません。まずは이거 얼마예요?、이거 주세요のような短い表現に、今回覚えた単語を一つずつ加えてみてください。市場の人とのやり取りも、韓国旅行の楽しい思い出になります。