교대は「交代」を意味する名詞で、アルバイトや仕事のシフト交代で使われることが多い単語です。カフェや飲食店で働くと、毎日のように出てくる言葉です。
저녁에는 다른 분이랑 교대해요.
夕方は別の方と交代します。
チョニョゲヌン タルン プニラン キョデヘヨ.
韓国のカフェやコンビニでは、スタッフ同士でシフトを組んで回すのが一般的です。シフトの調整は、カカオトークのグループチャットで行うことがほとんど。「교대 가능하신 분?（交代できる方いますか？）」のようなメッセージがグループに流れてきます。
また、急にシフトを代わってほしいときは「대타（テタ）＝代打・代わり」という表現を使います。「대타 구합니다（テタ クハムニダ）＝代わりを探しています」はアルバイトでよく見かけるフレーズです。
「교대」はソウルの地下鉄駅名「教大（キョデ）」と同じ発音なので、文脈で判断する必要があります。仕事の話をしているときは「交代」、場所の話をしているときは「教大駅」と覚えておくと混乱しません。
レビューを書くにはログインが必要です
ログインする
