놀러가다は、友だちの家やどこかへ気軽に「遊びに行く」という意味で使う定番表現です。旅行のような大げさな移動ではなく、ちょっと会いに行く、立ち寄る、楽しく過ごしに行くというニュアンスがあります。
주말에 친구 집에 놀러 가기로 했어요.
週末に友達の家に遊びに行くことにしました。
チュマレ チング チベ ノルロ カギロ ヘッソヨ.
韓国では、友だちの家に行くときや、誰かに会いにふらっと出かけるときによく「놀러 가다」を使います。目的地よりも「楽しく過ごしに行く」という気分が前面に出る表現です。
また、「한국에 놀러 왔어요（韓国に遊びに来ました）」のように 놀러 오다 とセットで覚えると、来る・行くの言い換えにも強くなります。
「가다」だけだと単に行くという意味ですが、「놀러 가다」になると遊び目的であることがはっきり伝わります。友だち同士の軽い約束でとてもよく使われます。
レビューを書くにはログインが必要です
ログインする
