도달は、目標・基準・限界など「ある地点までたどり着く」ときに使う単語です。売上目標を達成した、合意に至った、限界まで来てしまった——そんな抽象的なゴールに届いた場面で出てくることが多く、ビジネス会議やニュースの見出しでも頻繁に目にします。
드디어 목표에 도달했어요.
ついに目標に到達しました。
トゥディオ モクピョエ トダレッソヨ.
달성は「達成」、つまり目標をしっかりやり遂げたという結果を強調する単語です。一方도달はその目標ラインに「到達した・届いた」というプロセスや瞬間にフォーカスします。同じ目標について話していても、結果を誇る場面では달성、ラインに届いた事実を伝える場面では도달のほうが自然です。
목표에 도달했어요（目標に到達しました）、아직 도달하지 못했어요（まだ届いていません）は、業務報告や勉強の進捗共有でそのまま使えます。会議で進捗を聞かれたときの第一声としても応用しやすいので、ビジネス韓国語を勉強している方はぜひセットで覚えておきましょう。
レビューを書くにはログインが必要です
ログインする
