~을/를 마지막으로は「～を最後に」という意味の表現です。ある出来事や時点を区切りにして、それで終わりにする／新しく始めるというニュアンスで使います。決意表明や旅行記の締めくくりにぴったりです。
오늘 저녁을 마지막으로 다이어트 시작할 거예요.
今日の夕食を最後に、ダイエットを始めます。
オヌル チョニョグル マジマグロ タイオトゥ シジャカル コエヨ.
「~을/를 끝으로」もほぼ同じ意味ですが、「마지막으로」のほうが感情的な区切りのニュアンスがやや強めです。ニュースや告知文には「끝으로」、SNSや日記で気持ちを込めたいときは「마지막으로」が自然です。
이번 여행을 마지막으로 다시 일상으로 돌아가요. は「今回の旅行を最後に、また日常へ戻ります」という意味です。
レビューを書くにはログインが必要です
ログインする
