配慮（배려 / ハイリョ）

配慮（배려 / ハイリョ）

배려は、相手の立場や気持ちを先に考えてあげる「配慮・思いやり」を表す韓国語です。家族や友人との会話、職場のコミュニケーション、サービス業の場面まで本当によく出てくる単語で、韓国の人間関係を理解するうえで欠かせないキーワードです。

基本情報

• ハングル：배려
• 発音：ハイリョ
• 意味：配慮・思いやり

例文

작은 배려가 큰 힘이 돼요.

小さな配慮が大きな力になります。

チャグン ペリョガ クン ヒミ デヨ.

よく使う表現

• 배려하다 — 配慮する
• 배려심 — 思いやりの心
• 세심한 배려 — 細やかな配慮
• 배려가 부족하다 — 配慮が足りない

「배려」と「친절」の違い

친절は表に出る「親切・丁寧」な行動を指し、店員さんの応対や道案内のように、その場で目に見える優しさです。一方배려は、相手の状況や気持ちを先回りして考える「内側の思いやり」で、より一歩踏み込んだニュアンス。同じ場面でも、声をかけるのが친절、相手が困らないよう環境を整えるのが배려、と覚えておくと使い分けが自然になります。

覚えておくと便利なフレーズ

배려해 주셔서 감사합니다（ご配慮ありがとうございます）、조금만 배려해 주세요（少し配慮していただけませんか）は、ビジネスメールから日常会話まで本当によく使う表現です。韓国の職場やサービス業の現場で耳にする頻度が高いので、しっかり押さえておきましょう。