상품は、市場・店舗・オンラインで販売を目的に作られたモノを指す漢字語で、ECサイト、マーケティング資料、広告、レシート、契約書など、商取引にまつわるあらゆる場面で登場します。韓国でショッピングをする時にも、ビジネス韓国語を勉強する時にも、ほぼ毎日目にする可能性が高い単語のひとつです。
이 상품은 한정 수량으로 판매됩니다.
この商品は限定数量で販売されます。
イ サンプムン ハンジョン スリャンウロ パンメドェムニダ.
제품は「製品」、つまり製造・生産された物そのものを指し、メーカー視点・技術文脈・品質管理の話題に向いています。一方상품は、それを市場で売るために整えたモノという商業視点の単語で、ECサイト・店舗・マーケティング文脈に馴染みます。「工場で作られた物」なら제품、「店で売られる物」なら상품、と使い分けると、ビジネス会話やECページの韓国語が一気に読みやすくなります。
이번 신상품은(今回の新商品は)、한정 상품으로 판매됩니다(限定商品として販売されます)は、ECページ・広告コピー・店頭POPでそのまま使える定番フレーズです。韓国のオンラインショップやマーケティング資料でも本当によく登場する単語なので、ビジネス韓国語の語彙として早めに馴染ませておきましょう。
レビューを書くにはログインが必要です
ログインする
