서먹하다は、人との間に少し距離があって空気がぎこちないときに使う形容詞です。久しぶりの再会、まだ親しくない関係、ケンカの後など、微妙な距離感を自然に表せます。
오랜만에 만나서 조금 서먹했어요.
久しぶりに会って少しぎこちなかったです。
オレンマネ マンナソ チョグム ソモケッソヨ.
「서먹하다」は、ただ緊張しているというより、人間関係に少し距離がある感じを表す言葉です。会話が続かない、空気が固い、前みたいに自然に話せない、といった場面にぴったりです。
ドラマでは、ケンカした後のカップルや、再会した昔の友だちの空気感を表すときによく出てきます。感情を強く言い切りすぎず、微妙な温度差を伝えられる便利な単語です。
人そのものよりも、関係や雰囲気に対して使われることが多いです。「어색하다」と近いですが、「서먹하다」は相手との距離感に少し重心があります。
レビューを書くにはログインが必要です
ログインする
