썸は、韓国の恋愛会話で外せない超定番ワード。正式に付き合ってはいないけれど、お互いに気になる気持ちがあって、少し特別な空気が流れている状態を指します。日本語だと「いい感じ」「付き合う前の雰囲気」に近いです。
요즘 저 사람과 썸 타는 중이에요.
最近あの人といい感じです。
ヨジュム チョ サラムグァ ソム タヌン ジュンイエヨ.
恋愛リアリティ番組、アイドルのバラエティ、ドラマの感想などで本当によく出てきます。「付き合う前の微妙な距離感」を一語で言えるのが韓国語の面白いところです。
썸 타는 사이（いい感じの仲）という表現はかなり自然です。意味を知っているだけで、SNSやドラマのセリフがぐっと身近に感じられるはずです。
レビューを書くにはログインが必要です
ログインする
