
억까は「억지로 까다(無理やりけなす)」を縮めた若者言葉で、SNSやファンダムの間でとても頻繁に使われる韓国スラングです。アイドル・俳優・スポーツ選手などに対して、根拠もなく揚げ足を取ったり、無理に否定的なコメントを並べたりする行為を指します。K-POPファンや日本のオタクコミュニティのやり取りを読むときに、知っておくと一気にニュアンスが掴みやすくなる単語です。
그 영화 진짜 명작인데 억까당하네.
あの映画ほんとに名作なのに、理不尽に叩かれてるね。
ク ヨンファ チンチャ ミョンジャギンデ オッカタンハネ.
비판は理由や根拠のある「正当な批判」を指す中立的な言葉で、ニュースや書評など真面目な文脈でもよく使われます。一方억까は、根拠が薄かったり、好き嫌いから来る感情的なケチをつける行為を指す明らかにネガティブなスラングです。「ちゃんとした批判」なら비판、「言いがかり・理不尽な叩き」なら억까、と整理しておくと、SNSやファンダムでのやり取りの温度感が一気に読み取りやすくなります。
이건 비판이 아니라 억까야(これは批判じゃなくて言いがかりだよ)、억까당해도 흔들리지 마(理不尽に叩かれても揺らがないで)は、推し活やコミュニティのやり取りでそのまま登場する定番フレーズです。韓国のオンラインコメント欄を読むときにも本当によく見かける単語なので、推し関連の韓国語に触れたい方は早めに馴染ませておきましょう。
レビューを書くにはログインが必要です
ログインする