「용서하다」は「許す」「赦す」を意味する動詞で、過ちや裏切りに対して寛容な心で受け入れることを表します。重みのある感情表現として、ドラマや映画、日常の謝罪シーンで頻繁に登場します。
한 번만 용서해 주세요.
一度だけ許してください。
ハン ボンマン ヨンソヘ ジュセヨ
그를 도저히 용서할 수 없어요.
彼をどうしても許すことができません。
クルル トジョヒ ヨンソハル ス オプソヨ
「용서하다」は「봐주다（見逃す）」よりも重く、深い感情を伴う「赦し」のニュアンスを持ちます。軽い遅刻や小さなミスには「괜찮아요（大丈夫です）」「봐줄게요（見逃してあげる）」のほうが自然で、「용서하다」は本当に大きな過ちを許す場面でこそ重みを発揮します。
本気で謝るとき「죄송합니다. 용서해 주세요（申し訳ありません。許してください）」は誠意を強く伝えます。韓国ドラマで土下座シーンと共によく聞こえる定番フレーズで、語気や表情も含めて文化的なニュアンスを学べる単語です。
レビューを書くにはログインが必要です
ログインする
