짜증나は、日常のちょっとしたストレスや不快感を表す超定番ワード。韓国の若者会話では本当に頻繁に登場し、「イライラする」「ムカつく」「もう勘弁して」と、幅広い「不機嫌」を一語でカバーできます。
계속 그러니까 진짜 짜증나.
ずっとそうだからほんとにイライラする。
ケソク クロニッカ チンチャ チャジュンナ.
SNS投稿のキャプションや、ドラマでうまくいかない日常シーンの定番フレーズ。「怒り」というより「ストレスの独り言」として使われることが多く、友達同士のトーク文では絵文字と一緒に頻出します。
怒りよりも「気分の悪さ」を素直に出す言葉。重たくならないので、友達同士の軽い愚痴で使うとネイティブっぽさがぐっと増します。
レビューを書くにはログインが必要です
ログインする
