책갈피は、本のページにはさむ「しおり」を意味する言葉です。책 は本、갈피 は物の間や区切りのようなニュアンスがあり、読んでいた場所を覚えておく時によく使います。
읽던 페이지에 책갈피를 꽂았어요.
読んでいたページにしおりを挟みました。
イクトン ペイジエ チェッカルピルル ッコジャッソヨ.
「책갈피」は物としてのしおりにも使えますが、スマホやブラウザの「ブックマーク」の感覚でも理解しやすい言葉です。本を読む場面では、落ち着いた読書のイメージが出ます。
韓国語で「しおりを挟む」は 책갈피를 꽂다 と言うことが多く、直訳すると「差し込む」に近い表現になります。
「ページ」は 페이지 とそのまま外来語で言えます。읽던 페이지 は「読んでいたページ」という意味なので、読書の話をする時にセットで覚えると自然です。
レビューを書くにはログインが必要です
ログインする
