改善（개선 / ケソン）

改善（개선 / ケソン）

개선は、業務・制度・サービスなどを「より良い形に整えていく」というニュアンスで使われる単語です。日本語の「改善」とほぼ同じ意味ですが、悪いものを直すというより、今あるものを少しでも前に進めるイメージで使われることが多いです。

基本情報

• ハングル：개선
• 発音：ケソン
• 意味：改善、改良

例文

업무 방식을 개선해야 해요.

業務のやり方を改善しなければなりません。

オムム パンシグル ケソネヤ ヘヨ.

よく使う表現

• 개선하다 — 改善する（自分から動かすニュアンス）
• 개선되다 — 改善される（自然と良くなる）
• 개선 방안 — 改善案
• 관계 개선 — 関係改善（人間関係や国際関係でもよく使う）

似た単語との違い

「수정（修正）」は間違いを直すイメージ、「향상（向上）」はレベルが上がるイメージなのに対して、「개선」はその中間で、対象が幅広いのが特徴です。会議や報告書で使うと、少しフォーマルで前向きな印象になります。

覚えておくと便利なフレーズ

개선이 필요해요（改善が必要です）や점점 개선되고 있어요（だんだん改善されています）は、ビジネスでもニュースでもよく登場する自然な言い回しです。「○○ 개선」というかたちで名詞とセットで覚えると、すぐ使えるようになります。