오늘의 한국어 ④ 눈치（ヌンチ）— 空気を読む感覚

눈치（ヌンチ）= 空気を読む感覚

日本語の「空気を読む」に近い韓国の重要な文化概念。韓国社会を理解するのに欠かせない単語です。

基本情報

• ハングル：눈치
• 発音：ヌンチ
• 意味：空気を読む感覚、顔色をうかがうこと

例文

눈치가 빠르면 대화가 편해요.

空気を読むのが早いと会話が楽です。

ヌンチガ パルミョン テファガ ピョネヨ.

よく使われる表現

• 눈치가 빠르다（空気を読むのが早い）— 褒め言葉！
• 눈치가 없다（空気が読めない）— KYに近い
• 눈치를 보다（顔色をうかがう）
• 눈치 게임（ヌンチゲーム）— 飲み会の定番ゲーム！

文化の違い

日本の「空気を読む」と似ていますが、韓国の「눈치」はもっと積極的に相手の気持ちを察して行動するニュアンスがあります。韓国ドラマでもよく出てくる単語なので、覚えておくとドラマがもっと楽しめますよ！