維持する（유지하다 / ユジハダ）

維持する（유지하다 / ユジハダ）

유지하다は、漢字語「維持」に「하다」をつけた動詞で、状態・品質・関係・健康・規模などをそのまま保ち続けるという意味です。経営報告書、ヘルスケア記事、契約書、ニュース、論文など、フォーマルで論理的な文章でとてもよく使われる単語で、ビジネス韓国語を読み書きする上で必ず押さえておきたい一語です。

基本情報

• ハングル：유지하다
• 発音：ユジハダ
• 意味：維持する、保つ

例文

좋은 상태를 유지하려고 노력해요.

よい状態を維持しようと努力しています。

チョウン サンテルル ユジハリョゴ ノリョケヨ.

よく使う表現

• 건강을 유지하다 — 健康を維持する
• 관계를 유지하다 — 関係を維持する
• 품질을 유지하다 — 品質を維持する
• 현상 유지 — 現状維持

「유지하다」と「보존하다」の違い

보존하다は「保存する」、つまり文化財・自然・データ・記録などを劣化させずに残すという保存・保護寄りのニュアンスで、博物館・環境問題・アーカイブ文脈に向いています。一方유지하다は、健康・関係・品質・売上のような動いている状態を一定に保ち続ける動的な単語で、ビジネスレポート・健康記事・経営記事に馴染みます。「過去を残す」なら보존하다、「今の状態をキープする」なら유지하다、と使い分けると韓国語の硬めの文章が一気に読み解きやすくなります。

覚えておくと便利なフレーズ

현재 상태를 유지하다(現状を維持する)、좋은 컨디션을 유지하다(良いコンディションを保つ)は、経営報告書・健康記事・契約書・スポーツ記事でそのまま使える定番フレーズです。韓国のニュース・論文・ビジネス文章で本当によく登場する単語なので、ビジネス韓国語の語彙として早めに馴染ませておきましょう。