議題（의제 / ウィジェ）

議題（의제 / ウィジェ）

의제は、漢字語「議題」をそのまま使う名詞で、会議・国会・国際会議・取締役会などで取り上げて議論するテーマを指す単語です。社内会議のアジェンダ、ニュースの政治記事、国際サミット報道まで、フォーマルで論理的な文章で頻繁に登場するため、ビジネス韓国語を読み書きする上で必ず押さえておきたい一語です。

基本情報

• ハングル：의제
• 発音：ウィジェ
• 意味：議題、アジェンダ

例文

오늘 회의의 주요 의제는 예산안입니다.

本日の会議の主な議題は予算案です。

オヌル フェウィエ チュヨ ウィジェヌン イェサナンイムニダ.

よく使う表現

• 의제로 다루다 — 議題として取り上げる
• 주요 의제 — 主要議題
• 의제 설정 — アジェンダ設定
• 의제에서 빠지다 — 議題から外れる

「의제」と「안건」の違い

안건は「案件」、つまり会議で決議や承認を必要とする個別の事案を指し、社内稟議・取締役会・株主総会のように「採決」までセットになっている場面で選ばれます。一方의제は、もっと広く議論のテーマそのものを指し、必ずしも採決を伴わない国会討論・国際会議・パネルディスカッションなどに馴染みます。「会議で採決する案」なら안건、「議論の中心となるテーマ」なら의제、と整理しておくと韓国の政治・経済記事がぐっと読みやすくなります。

覚えておくと便利なフレーズ

이번 회의의 의제는 다음과 같습니다(今回の会議の議題は以下の通りです)、새로운 의제로 채택되었습니다(新たな議題として採択されました)は、社内会議資料・議事録・政治ニュースでそのまま使える定番フレーズです。韓国の会議文化やニュース報道で必ず登場するので、ビジネス韓国語の語彙として早めに馴染ませておきましょう。