～するついでに（하는 김에 / ハヌン キメ）

～するついでに（하는 김에 / ハヌン キメ）

~는 김에は「～するついでに」という意味の表現です。もともとAをする予定だったから、その流れで一緒にBもする、というニュアンスで、日常会話で本当によく使う頻出フレーズです。

基本情報

• ハングル：~는 김에
• 発音：ヌン キメ
• 意味：～するついでに、～したついでに
• 品詞：文法表現（中級）

例文

편의점에 가는 김에 음료수도 사다 줄래요?

コンビニに行くついでに、飲み物も買ってきてくれる？

ピョニジョメ カヌン キメ ウムニョスド サダ ジュルレヨ?

よく使う表現

• 가는 김에 — 行くついでに
• 온 김에 — 来たついでに（過去）
• 주말인 김에 — 週末ということもあって（名詞）

ニュアンス

動詞には「는 김에」、過去のついでなら「~(으)ㄴ 김에」、名詞には「~인 김에」が付きます。「~(으)면서」が同時動作を表すのに対し、「~는 김에」は「もともとの予定にもう1つ追加する」感覚で、順番と意図のニュアンスが違います。

覚えておくと便利なフレーズ

서울에 온 김에 한강도 보고 가야죠. は「ソウルに来たついでに、漢江も見て帰らないと」という意味です。