中級
어색하다
オセカダ
気まずい
意味・説明
ある状況や雰囲気、人との関係が自然ではなく、ぎこちなかったり気まずかったりすることを表す形容詞です。物事の見た目や行動が「不自然だ」という意味でも使われます。
例文
오랜만에 만난 친구와 어색한 침묵이 흘렀다.
オレンマネ マンナン チングワ オセカン チンムギ フルロッタ.
久しぶりに会った友達と、気まずい沈黙が流れた。
使い方
人間関係で「어색한 사이(気まずい仲)」と言ったり、雰囲気について「분위기가 어색하다(雰囲気が気まずい)」と言ったりします。また、人の行動がぎこちない様子を「행동이 어색하다(行動がぎこちない)」、作り笑いを「어색한 미소(不自然な笑顔)」と表現するなど、幅広く使えます。「부끄럽다(恥ずかしい)」とは違い、自分と相手の間の「空気感」に焦点が当たっているのが特徴です。
関連タグ
#人間関係#雰囲気#어색하다 韓国語#気まずい 韓国語