中級
죽겠어요
チュッケッソヨ
〜しそうです / 死ぬほど〜だ
意味・説明
「死にそうだ」という直訳ですが、実際には死ぬこととは関係なく、ある感情や状態が極限に達したことを大げさに表現する際に使われる慣用句です。「〜でたまらない」「死ぬほど〜だ」という意味合いで使われます。
例文
너무 피곤해서 죽겠어요.
ノム ピゴネソ チュッケッソヨ.
疲れすぎて死にそうです。
使い方
形容詞や動詞の語幹に付けて、「とても〜だ」という気持ちを強く、そして少し面白おかしく表現する時に使います。「배고파 죽겠어요(お腹が空いて死にそう)」、「힘들어 죽겠어요(大変で死にそう)」、「좋아 죽겠어요(嬉しくて死にそう)」など、様々な感情に使えます。親しい間柄では '죽겠다(チュッケッタ)' とも言います。
関連タグ
#죽겠어요#죽겠어요 韓国語#死ぬほど 韓国語#しそうです 韓国語