中級

번거롭다

ポンゴロッタ

面倒だ / 手間がかかる

意味・説明

やることが多くて複雑だったり、手順が面倒で手数がかかったりする状況を表す形容詞です。日本語の「面倒だ」や「煩わしい」に非常に近いニュアンスで使われます。

환불 절차가 너무 번거로워서 그냥 쓰기로 했어요.

ファンブルチョルチャガノムポンゴロウォソクニャンッスギロヘッソヨ.

払い戻しの手続きがあまりにも面倒なので、そのまま使うことにしました。

単純に「難しい(어렵다)」のではなく、「手順が多くて面倒くさい」という気持ちを表現するのに最適な単語です。「서류 준비가 번거롭다(書類の準備が面倒だ)」や、「절차가 번거롭다(手続きが煩わしい)」のように、様々な手続きやプロセスに対してよく使われます。