諦める（포기하다 / ポギハダ）

諦める（포기하다 / ポギハダ）

포기하다は、目標・権利・夢などを途中で手放す・あきらめるという意味の動詞で、漢字語「放棄」に「하다」がついた言葉です。日常会話から契約書・報道まで幅広く登場するため、カジュアルにもフォーマルにも対応できる便利な動詞であり、韓国語学習者なら早い段階で押さえておきたい一語です。

基本情報

• ハングル：포기하다
• 発音：ポギハダ
• 意味：諦める、放棄する

例文

쉽게 포기하지 마세요.

簡単に諦めないでください。

シプケ ポギハジ マセヨ.

よく使う表現

• 포기 — 放棄、諦め
• 꿈을 포기하다 — 夢を諦める
• 권리 포기 — 権利放棄
• 자포자기 — 自暴自棄

「포기하다」と「그만두다」の違い

그만두다は「(やっていたことを)やめる」「中断する」という幅広い動詞で、仕事を辞める、趣味をやめる、会話を切り上げるなど、行為そのものを止める文脈に向いています。一方포기하다は、追いかけていた目標・権利・夢を放棄するという意味合いが強く、心情的な重さがあります。「もう続けない」なら그만두다、「もう手にしないと決めた」なら포기하다、と使い分けるとニュアンスがぐっと自然になります。

覚えておくと便利なフレーズ

절대 포기하지 마라(絶対に諦めるな)、꿈을 포기할 수 없어요(夢を諦めることはできません)は、ドラマ・歌詞・自己啓発記事でそのまま登場する定番フレーズです。韓国のドキュメンタリーやコメント欄でも本当によく見かける言葉なので、表現の幅を広げたい方は早めに馴染ませておきましょう。