오늘의 한국어 ㉚ 마감（マガム）— 締め / 閉店作業

마감（マガム）= 締め / 閉店作業

마감は「締め」「閉店作業」「締め切り」を意味する名詞です。カフェや飲食店のアルバイトでは「閉店作業」の意味で使われることが多く、その日最後のシフトに入るスタッフが担当します。仕事以外では「締め切り」の意味でも使われます。

基本情報

• ハングル：마감
• 発音：マガム
• 意味：締め、閉店作業、締め切り

例文

오늘은 제가 마감이에요.

今日は私が閉店作業担当です。

オヌルン チェガ マガミエヨ.

よく使う表現

• 마감하다 — 締める、閉店作業をする
• 마감 시간 — 閉店時間、締め切り時間
• 마감 담당 — 閉店作業担当

韓国の閉店作業事情

韓国のカフェやチェーン店では、閉店作業を「마감」と呼び、掃除・在庫確認・レジ締めなどをまとめて行います。マガム担当は営業終了後に30分〜1時間ほどかかることが多く、その分の時給も発生します。

アルバイトのシフト表では「오픈（オープン＝開店担当）」と「마감（マガム＝閉店担当）」がセットで使われるのが一般的。면접（面接）のときに「마감 가능하세요?（マガム可能ですか？）」と聞かれることもあります。

会話でのポイント

仕事以外の場面では「마감」は「締め切り」の意味で使われます。例えば「신청 마감（シンチョン マガム）＝申し込み締め切り」「마감일（マガミル）＝締め切り日」のように。文脈によって意味が変わるので、どちらの「マガム」かは状況で判断します。