오늘의 한국어 ㉒ 반하다（バナダ）— 惚れる / 一目惚れする

반하다（バナダ）= 惚れる / 一目惚れする

반하다は「惚れる」「一目惚れする」という意味の動詞。人だけでなく、場所や食べ物など「すっかり気に入った」ときにも使える便利な表現です。韓国旅行中、素敵なカフェや景色に出会ったときにも使えます。

基本情報

• ハングル：반하다
• 発音：バナダ
• 意味：惚れる、一目惚れする、すっかり気に入る

例文

처음 보자마자 반했어.

初めて見た瞬間に惚れた。

チョウム ボジャマジャ バネッソ.

よく使う表現

• 첫눈에 반하다 — 一目惚れする
• 매력에 반하다 — 魅力に惚れる
• 완전 반했어 — 完全に惚れた

韓国っぽい使われ方

韓国のグルメレビューでは「이 맛에 반했어（この味に惚れた）」、旅行レビューでは「이 뷰에 반하다（この景色に惚れる）」のように、恋愛以外でもカジュアルに使われます。ドラマでは「첫눈에 반했다（一目惚れした）」がクラシックな告白フレーズです。

会話でのポイント

人に対して使うとかなりストレートな愛情表現になるので、軽い場面では「마음에 들다（気に入る）」を使うのが無難です。ただし食べ物やお店に対して使う分にはとてもカジュアルなので、気軽に使ってみてください。