오늘의 한국어 ⑰ 어이없어（オイオプソ）— あきれる / ありえない

어이없어（オイオプソ）= あきれる / ありえない

어이없어は、想定外すぎて言葉も出ないような「あきれた」状況で使う定番表現です。驚き・怒り・呆れが混ざった感情を一語で表せるのが特徴で、韓国ドラマやバラエティでは本当に頻出する感情ワードです。

基本情報

• ハングル：어이없어
• 発音：オイオプソ
• 意味：あきれる、ありえない、信じられない

例文

진짜 어이없어서 말도 안 나와.

あきれすぎて言葉も出ない。

チンチャ オイオプソソ マルド アン ナワ.

よく使う表現

• 어이없다 — あきれている（原形）
• 어이없네 — あきれたな（独り言っぽく）
• 진짜 어이없어 — マジでありえない

韓国カルチャーとの相性

恋愛ドラマで相手の行動にびっくりしたとき、あるいはバラエティで仕掛けに引っかかったときなど、キャラクターの表情とセットで頻繁に登場します。「あっけに取られた顔」と一緒に覚えると記憶に残りやすいです。

まず覚えたい一言

怒りというより「え、嘘でしょ？」のリアクション寄り。強さを足したいときは진짜（本当に）を前に付けるのが自然です。