오늘의 한국어 ⑳ 열받아（ヨルバダ）— 頭にくる / マジで腹立つ

열받아（ヨルバダ）= 頭にくる / マジで腹立つ

열받아は、文字どおり「熱を受ける」という構造で、日本語の「頭にくる」「カッとなる」にぴったり対応する表現です。짜증나よりも一段強く、「本気でイラッとした」感情を伝えたいときに使われます。

基本情報

• ハングル：열받아
• 発音：ヨルバダ
• 意味：頭にくる、カッとなる、マジで腹立つ

例文

나 지금 너무 열받아.

私今すごく頭にきてる。

ナ チグム ノム ヨルバダ.

よく使う表現

• 열받다 — 頭にくる（原形）
• 열받게 하지 마 — 怒らせないで
• 진짜 열받네 — マジでムカつくわ
• 열폭 — 열등감 폭발の略、嫉妬で爆発

韓国カルチャーとの相性

ドラマの喧嘩シーンや、推しがやらかしたときのファンの反応など、感情が大きく動くシーンで頻出。짜증나（イライラ）→ 열받아（カッとなる）→ 화나다（怒る）と強度の順に覚えると使い分けがしやすくなります。

まず覚えたい一言

怒りの強さは中〜強レベル。相手にぶつけるよりも「自分が今こう感じている」と状況を説明する使い方が自然で、SNS投稿では定番の感情ワードです。