もういい / けっこう（됐거든 / テッコドゥン）

됐거든（テッコドゥン）= もういい / けっこう

됐거든は、韓国語の会話で「もうこれ以上はいい」「結構です」と、少しピシャッと線を引くときに使う表現です。冷たく突き放すというより、「もうその話はいらない」「気を遣わなくていい」といった、軽い拒絶＋そっけなさのニュアンスが特徴です。

基本情報

• ハングル：됐거든
• 発音：テッコドゥン
• 意味：もういい、けっこう、その話は終わり

例文

됐거든, 더 말하지 마.

もういいから、それ以上言わないで。

テッコドゥン, ト マラジ マ.

よく使う表現

• 됐어 — もういいよ（やや柔らかい）
• 됐거든요 — 丁寧に「結構です」
• 진짜 됐거든 — 本当にもういいから

韓国カルチャーとの相性

ドラマや恋愛バラエティで、言い訳を遮るときや「その話題やめて」と軽く伝えたいシーンでよく耳にします。表情とセットで使われるので、ドラマで一度聞くと耳に残りやすい一言です。

まず覚えたい一言

強い拒否ではなく「もうその話はおしまい」の気持ちを表す言葉。使いどころを間違えなければ、ネイティブっぽい自然な韓国語になります。