～にたえない（~을 금치 못하다 / ウル クムチ モタダ）

～にたえない（~을 금치 못하다 / ウル クムチ モタダ）

「~을 금치 못하다」は、強い感情を抑えられないことを表す硬めの表現です。感謝、驚き、怒り、悲しみなどに使えます。

基本情報

• ハングル：~을 금치 못하다
• 発音：ウル クムチ モタダ [eul geumchi motada]
• 意味：～を禁じ得ない、～にたえない
• 品詞：表現

使い方のポイント

• 名詞に「을/를 금치 못하다」をつけて使います。
• 「감사를 금치 못하다」は「感謝にたえない」「感謝を禁じ得ない」です。
• 会話よりも文章・スピーチ・ニュースでよく見ます。

例文

감사의 마음을 금치 못했어요.

感謝の念にたえませんでした。

カムサエ マウムル クムチ モテッソヨ

놀라움을 금치 못했어요.

驚きを禁じ得ませんでした。

ノルラウムル クムチ モテッソヨ

覚え方

「금치 못하다」は「止められない」という感覚です。強い感情を文章らしく表すときに便利です。