約束（약속 / ヤクソク）

約束（약속 / ヤクソク）

약속は、漢字語「約束」をそのまま使う名詞で、友達との待ち合わせ・恋人とのデート・ビジネスのアポイントメント・国家間の合意まで、相手と取り交わした取り決めを幅広く指す単語です。日常会話でもビジネスシーンでも本当に頻繁に登場するため、韓国語学習者が早い段階で必ず押さえておきたい超基本ワードです。

基本情報

• ハングル：약속
• 発音：ヤクソク
• 意味：約束、取り決め、アポイントメント

例文

오늘 저녁에 친구랑 약속이 있어요.

今日の夕方、友達と約束があります。

オヌル チョニョゲ チングラン ヤクソギ イッソヨ.

よく使う表現

• 약속을 잡다 — 約束を取り付ける
• 약속을 지키다 — 約束を守る
• 약속을 어기다 — 約束を破る
• 약속 시간 — 待ち合わせ時間

「약속」と「예약」の違い

예약は「予約」、つまりレストラン・ホテル・病院・航空券など、店舗やサービスの席や枠を事前に確保する商業的な行為に使われる単語です。一方약속は、人と人との間で交わす個人的な取り決めに重心があり、ビジネスのアポイントメントを含めて誰かと会う・何かをするという意味で幅広く使われます。「お店の席を取る」なら예약、「人と会う取り決め」なら약속、と整理しておくと韓国旅行の予約サイトと日常会話の使い分けがスッキリします。

覚えておくと便利なフレーズ

약속을 잡을까요?(約束を取り付けましょうか？)、다음에 꼭 약속 지킬게요(次は必ず約束を守ります)は、友達との会話・取引先とのメール・SNSのDMでそのまま使える便利な表現です。韓国人とのコミュニケーションで欠かせない超基本ワードなので、ビジネス韓国語の語彙としても早めに馴染ませておきましょう。