予約（예약 / イェヤク）

予約（예약 / イェヤク）

예약は、漢字語「予約」をそのまま使う名詞で、レストラン・ホテル・航空券・病院・コンサートチケットなど、座席や枠を事前に確保するという意味を持つ単語です。韓国旅行で必ず使う超頻出語で、予約サイト・電話予約・カウンターでの会話など、観光・出張・留学のあらゆる場面で耳にする一語です。

基本情報

• ハングル：예약
• 発音：イェヤク
• 意味：予約、リザーブ

例文

저녁 7시에 두 명 예약하고 싶어요.

夜7時に2名で予約したいです。

チョニョク イルゴプシエ トゥミョン イェヤカゴ シポヨ.

よく使う表現

• 예약하다 — 予約する
• 예약 확인 — 予約確認
• 예약 취소 — 予約キャンセル
• 예약 변경 — 予約変更

「예약」と「예매」の違い

예매は「予買」、つまり映画・コンサート・スポーツ観戦・KTX切符など、料金を先に支払って座席を確保する場面で選ばれる単語で、チケット系のアプリやサイトで非常によく見かけます。一方예약は、料金の前払いを必ずしも伴わないレストラン・ホテル・病院・美容室の枠押さえを含む、より広い概念です。「先払いでチケットを買う」なら예매、「席や時間枠だけを取る」なら예약、と整理しておくと韓国の予約サイトの選択肢に迷わなくなります。

覚えておくと便利なフレーズ

예약하셨어요?(ご予約はお済みですか？)、예약을 변경하고 싶어요(予約を変更したいです)は、レストラン・ホテル・病院・美容室の窓口でそのまま使える定番フレーズです。韓国旅行で何度も使う超基本ワードなので、ビジネス韓国語にも応用できる語彙として早めに馴染ませておきましょう。